[Nix_Wiss]

Mal auf die Krankheit eines Menschen bezogen, hast Du jetzt nur was gegen den Schmerz gemacht, aber die Ursache nicht bekämpft.

Wenn die Lenkpumpe undicht ist, sprich Luft ansaugt, dann vermute ich mal, daß eine Dichtung, oder Wellendichtring verhärtet oder kaputt ist.
Du hast das kleine Loch zu gemacht. Ob dies auf Dauer gut geht, hängt letztendlich davon ab, wieviel mit dem Trac gearbeitet wird.
Irgendwann wird die Pumpe der Hydraulik darunter leiden, da die Lenkpumpe ja letztendlich immer daran saugt.

Und meistens ist es ja dann so, daß wenn man sein Arbeitstier braucht, versagt es seinen Dienst.

Mein Handhubwagen pumpte von heute auf morgen auch nicht mehr. Nach dem zerlegen, sah ich einen kaputten Simmerring.
Also ich habe ja auch schon viel undichte Simmerringe gesehen (verhärtet, eingelaufen, oder an einer Stelle schadhaft).
Aber dieser Simmering ist nach dem Ausbau regelrecht zerbröselt. 

Bekommst Du noch einen Dichtsatz für die Pumpe, bzw. die Pumpen?
Der Ausbau ist sicherlich keine schöne Arbeit, aber wenn Du jetzt die Zeit und die Möglichkeit hast, dann packe es lieber gleich an.
Es kann natürlich auch so gut gehen, die Frage ist nur, wie lange.